Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 13 -
Se o Terceiro Gramado não tivesse assumido essa missão
e se apresentasse na selva, talvez ele não teria morrido.
O que você está tentando dizer?
Por que você está mantendo essa missão em segredo?
É uma ordem do nosso superior.
Capitão, se continuarmos assim,
não seremos capazes de manter a moral.
Como soldado, seu dever é completar a missão.
Sim. Devemos seguir ordens, mas estamos aqui
para completar a missão
ou guardar um segredo? Você precisa esclarecer isso.
Eu entendo.
Se conseguirmos sair desta selva, você ou Cabelo Longo perguntarão sobre isso.
Eu concordo com o Cabelo Longo.
Terceiro Gramado morreu à toa.
Ele sequer sabia em que tipo de missão estava.
Nós não queremos ser o próximo Terceiro Gramado.
Tudo bem, eu vou contar.
Por que ainda está aqui? Você disse que queria saber. Acorde todos.
Não preciso acordá-los. Eles nem estão dormindo, todos estão ouvindo a conversa.
Levantem-se!
— O que está acontecendo? — Pare de fingir.
Todos vocês questionaram essa missão?
Capitão, eu não sei sobre os outros.
Sou patriota para o país e com o grupo.
Durante esse período, passamos por várias situações de vida ou morte
e nós perdemos um camarada aqui.
Vocês querem saber qual é a nossa missão aqui na Cordilheira de Kachin?
Vocês estão pensando que caso morram aqui,
se valerá a pena ou não, certo?
Não cabe a nós dizer se vale a pena ou não,
mas contanto que eu volte para a minha glória e minha recompensa.
Capitão, você deveria ter nos contado antes. Terceiro Gramado também queria saber.
A razão de não ter dito antes foi para o próprio bem de vocês.
Estou contando agora porque;
primeiro, eu não quero que vocês morram sem saber o motivo.
Segundo, se um de nós voltar vivo,
ele poderá contar aos outros o que houve aqui e não esperar que todos estejam mortos para que ninguém saiba de nada.
Quando fui designada nesta missão pela primeira vez, também fiquei confusa.
Inicialmente, quando entramos nesta selva, a missão era diferente.
Não entendi porquê apenas por causa de um mapa americano,
nosso superior mudaria a missão original.
Agora que penso sobre isso, na verdade, é muito simples.
Na metade do mês passado, eu recebi uma chamada do nosso superior.
Ele me disse para largar tudo
e me apressasse até o Comando da Força Expedicionária.
Quando eu cheguei,
eu fui recebida pelo Gerenal Song Xi Lian.
Este Song Xi Lian que você está falando,
é o Comandante Chefe do 11º Exército Expedicionário?
Acho que é ele.
Eu disse para vocês, nós fomos encarregados de algo grande.
E esta missão foi emitida diretamente do próprio Presidente.
Agora vocês devem entender a importância da nossa missão.
A menos que não tenhamos escolha, não devemos contar para ninguém.
Faca,
quando você descobriu que iríamos para a Cordilheira de Kachin?
Cordilheira de Kachin?
Provavelmente enquanto íamos para a 36ª Divisão.
Você sabia qual missão que estava guardada na Cordilheira de Kachin?
Não sabia.
Percebem, não tentei guardar informação de vocês.
Faca, você parece ser tão malicioso e esperto.
Desculpa, estávamos errados sobre você.
Desculpe pelo mal entendido. Sendo mais velho que você, peço-lhe desculpas.
Você é tão ignorante. Eu sou seu irmão mais velho.
O que mais o General Song lhe disse?
Um esquadrão americano estava preso na Cordilheira de Kachin.
Ele queria que eu fizesse o resgate formando uma equipe.
No entanto, o campo de batalha americano não está aqui conforme nosso acordo de guerra. Por isso, estranhei.
Mas era uma ordem militar, por isso, tive que obedecer sem questionar.
Então, é por isso que nossa ordem de transferência não especificou nada. Certo?
Vocês sabem o restante. Não preciso repetir.
Então, isso não é o nosso problema
e sim dos americanos. Então você sabia que eles estavam envolvidos!
Mas qual é o objetivo de vir aqui com os americanos?
Eu não sei. Acho que nem o General Song e o Presidente sabem.
Pelo que coletei, o esquadrão americano nos igualaram em número.
E estão aqui na Cordilheira de Kachin em uma missão secreta também.
Nós não deveríamos nos relacionar com americanos. Eles parecem ser diretos e honestos por fora,
mas estão cheios de segredos.
Quando há algo bom, eles não se lembram de nós.
Quando há algo ruim, eles querem formar uma aliança com a gente.
É verdade. Capitão, por que os americanos não vieram?
É obvio. Eles são inteligentes.
Eles nos têm na linha de frente para levarmos tiros, enquanto eles ficam atrás para tirar os retardatários.
Existe mais uma possibilidade. Já que isto é uma área considerada como um campo de guerra chinês,
Será que eles não tiveram tempo para enviar seus próprios homens?
É verdade. As tropas americanas nunca estiveram na Cordilheira de Kachin antes.
E alguns da nossa Força Expedicionária sobreviveram na Cordilheira de Kachin.
Temos a pior sorte.
Espera, tenho outra pergunta. Como a caixa de metal dos americanos ficou com os japoneses?
Quando vi a caixa de metal, soube neste mesmo instante
que o esquadrão americano provavelmente foi assassinado pelos japoneses.
Capitão, quer dizer que todos eles...
Isso significa que nossa missão falhou?
Nós não falhamos.
Chegamos tarde demais para a missão.
Droga. Nós desperdiçamos nosso tempo e esforço por nada.
Espere...
Isso é ótimo. Significa que podemos voltar para casa agora.
Senta-se de novo.
Já que estamos aqui, nós deveríamos levar alguns segredos conosco.
Então a nova missão que o superior nos deu
é seguir a linha vermelha no mapa dos americanos.
O quê? Por quê? Eles estão apenas nos comandando cegamente?
Então nós somos descartáveis? E a nossa morte não significa nada?
Isso é ridículo.
Eu não acho que isso foi feito no escuro. Eu acho que o superior tinha um propósito.
Vamos seguir a lógica. Está claro que
nem os americanos e nem os japoneses têm qualquer interesse em nós.
Nós estamos presos no meio do jogo deles. Qual é o objetivo desse jogo?
Eu acredito que há alguma coisa nessas colinas.
Por um lado, nós precisamos completar a missão de resgate.
Por outro lado, nós reuniríamos inteligência militar.
Apesar do General Song não ter dito isso,
eu pude sentir claramente, da forma que ele olhou,
de alguma maneira,
essa coisa pode afetar o fim da guerra contra o fascismo.
Como uma coisa pequena pode afetar o resultado de uma guerra?
O que poderia ser isso?
Nós saberemos depois que encontrarmos.
Parece que a tropa japonesa
altamente armada e treinada estará nos seguindo todo o caminho,
como fantasmas, porque nós temos o mesmo objetivo.
De qualquer forma, eu contei tudo que eu sei.
Então saibam que suas mortes não serão em vão.
Você estão suportando uma grande responsabilidade
e propósito.
Oh, certo. O que aconteceu com aquele americano?
Ele ainda está inconsciente.
Transfira o americano para o hospital de Tengchong nesse instante.
A condição dele pode piorar, se ele ficar cansado durante o transporte.
Ele morrerá se ficar aqui.
Nós só temos uma chance para ariscar.
— Envie um telegrama para o Coronel Kamio imediatamente. — Sim, senhor.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Por favor.
Comissário, camarada Bian está aqui.
— Comissário Su, há quanto tempo. — Há quanto tempo!
Perdão, Dr. Bian. Eu apenas pedi para que viesse aqui porque é uma emergência.
Você é muito educado. Serei um fardo para você de novo.
Por favor, sente-se.
Por que você precisa de mim com tanta urgência?
Eu recebi uma notícia de que amanhã os japoneses trarão um prisioneiro de guerra americano
de volta ao Quartel do Comando japonês em Tengchong para continuar o interrogatório dele lá.
Essa notícia é confiável?
Sim. Nós precisamos encontrar um jeito de resgatá-lo.
Qual é o antecedente desse americano?
Eu ainda estou tentando descobrir. Com base na atitude e planejamento japonês,
ele deve ser alguém importante.
Eu acho que ele sabe muito.
Como você planeja resgatá-lo? O que você quer que façamos?
É por isso que eu procurei por você.
As tropas que estão o transportando virão do norte de Tengchong.
Eu espero que você possa nos apoiar ao conduzir uma emboscada em Qushi, que fica a 30 quilômetros de Tengchong.
— Tudo bem. Sem problemas. — Obrigado.
— Você vazou a informação? — Sim.
Você tem algo a dizer?
Eu não entendo sua intenção de vazar isso. Se o americano é tão importante,
por que você expôs o paradeiro dele?
Você esqueceu? Nosso oponente
não é só a 36ª Divisão do Partido Nacionalista Chinês,
mas também o 3º FORECON se escondendo no oeste de Yunnan. (FORECON- Envio de tropas de reconhecimento)
Mesmo se nós tentássemos esconder essa informação, provavelmente vazaria em breve de qualquer jeito.
Em vez de nos preocuparmos passivamente quando seremos atacados,
nós mesmos poderíamos contar a eles.
Agora temos mais flexibilidade em lidar com a situação.
Comandante de Divisão, Ichiro Kamio moveu uma equipe de 100 homens
para Qushi, uma área que fica no norte de Tengchong.
Qushi?
Embora não seja mais do que 30 quilômetros de Tengchong,
não é uma localização importante para a defesa.
Por que Ichiro Kamio fez isso?
Por que eles ainda não estão aqui?
É verdade! Eles estão demorando mais do que o tempo estimado.
É possível que os japoneses mudaram a rota deles?
Seja paciente. Vamos continuar esperando.
Os japoneses estão aqui!
Preparem-se para a luta.
Preparem-se, irmãos.
Sim.
Saiam do caminho!
Desculpem-nos. Nós recebemos ordens para consertar a estrada.
— Soltem. — Sim.
Saiam!
— Senhor. — Vamos.
Não há ninguém atrás do caminhão.
É uma armadilha.
Retirada!
Comandante de Divisão, foi como você pensou, a equipe de Ichiro Kamio que supostamente iria para Qushi
já entrou em batalha com a guerrilha Comunista.
Ichiro Kamio pensou mesmo em todos os cenários.
Dessa vez, o pessoal do Partido Comunista estão em apuros de verdade.
Notifique o 2º Regimento que está próximo a Qushi
para disparar algumas rodadas de morteiros para ajudar os japoneses a aproveitar os fogos de artifícios.
Comandante da Divisão, isso significa que você quer se envolver nessa situação?
O inimigo do nosso inimigo é nosso amigo.
Relativamente falando,
eu preferia ver o Ichiro Kamio apanhando.
Envie minha ordem.
Sim, senhor.
Diretor, mais deles estão vindo. O que devemos fazer?
Eu liderarei nosso pessoal para abrir caminho.
Não seja impulsivo. Há muitos japoneses.
Se tentarmos lutar para abrir caminho, será uma armadilha mortal.
Se nós ficarmos, seremos destruídos pelos japoneses cedo ou tarde.
Eu prefiro tentar lutar para abrir caminho. Talvez, nós tenhamos uma chance de liberdade.
Tenham calma.
Nós não conseguiremos sair daqui mesmo se os confrontarmos.
Deve ser a Divisão 36 vindo nos resgatar.
Isso. A Divisão 36 tem um regimento estabelecido perto de Qushi.
Diretor, não vamos desperdiçar a boa vontade deles.
Pessoal, vamos quebrar o cerco.
As tropas que enviamos para Qushi,
foram atacados pela Divisão 36, e a 3ª FORECON conseguiu fugir.
Eu, com certeza, farei eles pagarem por isto.
Mas nossa prioridade agora
— é resgatar o prisioneiro americano com segurança. — Sim, senhor!
[Tengchong]
[Dente-de-leão]
O que você está fazendo?
Como vocês ainda estão dormindo, então, vou tomar um banho.
Eu não tenho nada para fazer mesmo. Nós não estamos esperando o lançamento aéreo de mais suprimentos hoje?
Estou dando a eles nossa localização com um sinal de fumaça.
Grande Touro, você matará todos nós.
O que quer dizer, Quatro Olhos? Como eu mataria todos nós?
Por que eu não posso fazer uma fogueira e tomar um banho?
O que você está fazendo? Rápido, apaguem esse fogo.
Reportando! Observei fumaça à frente. Pode ser que venha dos inimigos.
Ótimo. Avançar!
Capitão, eu...
Faca, fique de guarda.
Sim.
Grande Touro, você vai expor a nossa localização com o que você está fazendo.
Nós não fizemos a mesma coisa quando recebemos suprimentos da última vez?
Mas, antes, nós tínhamos agendado a hora com a base militar.
Quando os japoneses descobriram, nós já tínhamos ido embora.
Mas ao fazer isso agora, está apenas avisando a eles nossa atual localização.
Eu... Eu não sei muito disso.
Então, o que nós fazemos agora?
— Capitão. — Qual é a situação, Faca?
Há um grupo de japoneses vindo na nossa direção.
Eles são o que restaram dos japoneses com quem lutamos no pântano.
O que faremos agora? Nós não conseguiremos derrotá-los agora.
Quando lidamos com um grupo de pessoas malignas,
precisamos ser mais cruéis do que eles.
Bem, então, vamos fazer desta luta um inferno para eles.
Mas, Capitão, essa missão não é nossa.
Como já demos a nossa localização a eles,
vamos usar o erro como uma cobertura, para que possamos recuperar a vantagem.
Eles não querem nos emboscar?
Então, em vez disso, nós vamos emboscá-los.
Mas nós não temos muita munição sobrando.
Não esqueça que quando estávamos no pântano, nós eliminamos metade da tropa deles.
Eles já estão assustados e não terão motivação para ficar e lutar.
Então, como faremos nesta batalha?
De qual direção eles estão vindo?
— Leste. — Ótimo, iremos para o leste.
Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Separar.
Parem!
Procurem abrigo.
Fogo!
Nós estamos sendo atacados. Vamos recuar.
Não. Revidar.
Capitão você está ferido! Vamos recuar.
Se não, vamos morrer aqui.
Recuar!
Capitão.
Desta vez foi minha culpa.
Sinto muito.
Não haverá uma próxima vez.
Capitão.
Saia.
Sair? Para onde eu irei?
Sairá do esquadrão.
— Capitão. — Capitão.
Grande Touro não fez nada certo. Foi eu quem o julgou mal. Eu que estou errada.
Como foi um erro,
precisamos consertá-lo antes que se torne um erro maior.
Enviarei um telegrama para os militares informando a situação
e avise-os que quero que o Grande Touro saia da Cordilheira de Kachin.
Capitão,
não me faça sair.
Capitão, não me faça sair. Posso matar muitos japoneses.
Por favor, deixe-me ficar.
Esta não é a primeira vez.
Eu já lhe avisei várias vezes .
Eu sei, sou um idiota.
Sei que sou um inútil, mas você não pode me deixar ficar?
Eu tenho força, posso fazer o trabalho.
Posso fazer muitas coisas, Capitão.
Deixe-me dizer a você,
cada pequeno erro aqui pode ser fatal.
Poderia matar todos nós. Você sabia disso?
Pegue.
Pegue isso e saia.
Capitão, deixe-o ficar.
Zhao Ban Kuo, irá se opor a mim?
Não estou me opondo a você.
Grande Touro cometeu um erro. Você pode puni-lo.
Mas se você o deixar ir embora,
ele pode se perder na selva e morrer nela.
E quanto aos outros? Eu tenho que ser responsável por todos.
Eu me responsabilizo pelo Grande Touro.
Garanto com a minha vida que irei vigiá-lo.
Capitão, depois disso, Grande Touro deve ter aprendido a lição.
Capitão, apenas deixe este bruto ficar.
Eu posso fazer isso. Deixe-me encontrar uma corda
e amarrá-lo ao meu cinto. Vou me certificar de vigiá-lo.
Grande Touro, pare de encarar e mostre sua dedicação.
Capitão, peço desculpas.
Nunca mais cometerei outro erro.
Não serei um fardo para todos os outros.
Me dê uma última chance. Por favor, me perdoe.
Pessoal, limpem o campo de batalha.
Levem tudo o que precisamos.
— Capitão? — Por que ainda está parado?
Sim.
Pegue isto...
Por que não estão se mexendo?
Sim.
Centenas de soldados imperiais
sequer conseguem capturar nove soldados chineses?
Que patético! Você é uma desgraça para a 18ª Divisão.
Ichiro Kamio, há algo mais que queira me me dizer?
Não há nada.
Minhas tropas são muito competentes. Eu que subestimei os inimigos.
Isto é culpa minha.
Estou disposto a aceitar qualquer punição.
Kamio-kun, não se preocupe comigo, mas não arruine a reputação do Coronel.
Isto é minha responsabilidade.
Isso não tem nada a ver com o meu tio. Por favor, não mencione o nome dele.
Não queria insultá-lo.
Não quero que se sinta assim,
mas você sabe melhor do que eu.
Se o subordinado do Coronel cometer um erro,
você sabe o que acontecerá com ele.
Capitão!
Por favor, diga ao meu tio...
Sabe,
ao invés de se matar com esta faca,
por que não deixa a sua vida em minhas mãos?
Você me dará outra chance?
Por causa do Coronel,
darei a você esta última chance.
Sim.
[Tengchong]
Rápido. Vamos!
Apressem-se!
Coronel, nós transferimos o prisioneiro americano em segurança.
Graças a você, Coronel.
Nossa missão foi bem sucedida ao transferir o prisioneiro mais cedo e pegar uma rota diferente.
É importante está preparado. Não haverá nenhum erro com a preparação.
Siga-me.
Sim, senhor.
Coronel, posso perguntar para onde estamos indo?
Vou me encontrar com alguém que possa tratar o americano.
Se esta pessoa não conseguir tratá-lo,
ninguém poderá.
Chinês? Você pode confiar nele?
Existem muitos métodos para silenciar uma pessoa.
Diretor Bian, há uma tropa japonesa
vindo até nosso caminho agora.
Quantos são?
Cerca de 20 pessoas.
Nós fomos descobertos?
O que deveríamos fazer agora?
Não fiquem nervosos. Vamos dar uma olhada primeiro.
No momento, escondam-se.
Zhuo Yan, lembre-se de manter a calma.
Vamos.
— Fiquem longe do caminho. — Rápido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Coronel, por favor.
Há quanto tempo. Como está o seu negócio?
Durante uma guerra, há apenas duas coisas que são ótimos negócios.
A primeira são os preparativos funerários.
A segunda, cuidar dos doentes e feridos.
Não fazia ideia que o doutor Bian gostava dessas coisas ocidentais.
Não consegui mudar alguns hábitos após passar 3 anos na Alemanha.
Certo, Coronel. Qual é o motivo para a sua visita de hoje?
Recentemente, não sei porquê minhas costas ficaram doloridas.
O que acha, Coronel?
Sente-se e eu lhe farei uma massagem.
Eu sempre ouvi falar sobre a sua excelente habilidade com a medicina oriental.
E hoje eu sei o quanto você é bom com a massagem oriental, também.
O diretor Bian é cheio de surpresas.
Coronel, está me elogiando demais.
Eu apenas conheço o básico.
Nós, japoneses, estabelecemos a Esfera de Co-prosperidade da Grande Ásia Oriental
para salvar os Chineses da extrema miséria.
Nós realmente precisamos de pessoas talentosas como você.
Coronel, eu já lhe disse. Não estou interessado nisso.
Eu apenas quero ser um bom médico.
Coronel, você não veio aqui hoje para apenas me convencer sobre isso, certo?
Eu gostaria de saber se o diretor Bian pode fazer uma viagem comigo.
Para onde?
Para ver um paciente por mim.
Claro, mas eu não entendo
o porquê você me visitaria pessoalmente.
Porque esta pessoa é muito importante para mim.
Certo.
Calma. Não seja precipitada.
Coronel.
Qual é a condição do paciente?
Ele está estável.
Deixe-me lhe apresentar ao doutor Matsudani.
Este é o doutor Bian.
— Olá. — Olá.
Doutor Bian.
Posso ver o histórico do paciente?
O paciente foi atingido por estilhaços de uma bomba. A cabeça dele está ferida.
Ele está em coma há 3 semanas. Se ele não fizer uma cirurgia, eu temo
de que ele correrá risco de morte.
Coronel.
Siga as instruções do doutor Bian.
Sim, senhor.
Prepare-se para a cirurgia.
Coronel, já fazem 4 horas.
Coronel, você acredita na habilidade do doutor Bian?
Vamos deixar tudo nas mãos dele.
Eu tenho um bom julgamento de caráter.
Coronel, você valoriza uma pessoa talentosa.
Ele é muito capaz.
Mas... para manter nosso segredo e nosso melhor interesse,
quando a hora chegar, nós podemos precisar eliminar um obstáculo.
Entendido. Irei preparar tudo.
Sim.
Por que você não está nervoso?
Sente-se e me escute.
Pediram com educação para que o nosso diretor fosse com eles.
Não é como se ele tivesse sido forçado a ir. O que há para se preocupar?
Aqui!
Coma uma maçã.
Como você poderia comer uma maçã numa hora dessas?
Como está a situação?
O paciente não está mais em perigo.
Sem surpresa alguma, ele recobrará a consciência amanhã pela manhã.
Dr. Bian, você merece a sua reputação. Suas habilidades medicinais são realmente boas.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" no @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫